Lausanne, le 15 juillet 2016
Appel A L’humanité
Un épouvantable attentat survenu à Nice le soir du 14 juillet 2016, a frappé des familles, françaises et étrangères, rassemblées dans la joie, pour célébrer la fête nationale française. La fête nationale du 14 juillet a été instaurée par une loi de juin 1880 déposée par le franc-maçon Benjamin Raspail. Elle célèbre l'anniversaire de la prise de la Bastille qui lance le processus d'affranchissement du peuple, d'abolition des privilèges, mais elle célèbre surtout la fête de la Fédération du 14 juillet 1790 qui rassemble les morceaux épars, les Fédérés venus de tous les départements français, qui engage la réconciliation, et qui constitue un exemplaire centre de l'union, selon une expression maçonnique.
Ce que cet acte criminel a frappé, c'est un peuple divers en âges, nationalités, origines, croyances, opinions, sorti un soir d'été célébrer une ardente volonté de rester uni, le bonheur d'être heureux ensemble.
Nous nous adressons aujourd'hui à l'ensemble des obédiences maçonniques françaises en leur transmettant nos fraternelles et affectueuses salutations et en leur demandant de se faire nos interprètes pour transmettre nos plus sincères condoléances aux Niçois, aux personnes qui ont été touchées par ce lâche attentat, aux français en général.
Mais nous voulons aussi nous adresser à l'humanité toute entière car, ne nous y trompons pas, ce que ces criminels visent, c'est l'humanité rassemblée et dès lors, quel choix nous laissent-ils, sinon que chaque femme et homme de bonne volonté combatte de toute son énergie, la barbarie et le fanatisme.
Enfin, la presse nous apprend que ce criminel est un "franco-tunisien". Pour bien montrer que nous ne reconnaissons en lui rien de français et rien de tunisien, nous adressons nos plus chaleureux voeux au peuple tunisien, lui aussi debout et rassemblé et qui lutte pieds à pieds pour sa liberté et sa dignité.
Plus que jamais, restons unis!
Alexandre Rauzy
Grand Maître du Grand Orient de Suisse
Lausanne, den 15 Juli 2016
AUFRUF AN ALLE MENSCHEN
Ein schreckliches, grausames Attentat hat am Abend des 14. Juli 2016 in Nizza französische und ausländische Familien getroffen, die sich freudig zur Feier des französischen Nationalfeiertages zusammen gefunden hatten. Dieses Fest wurde 1880 durch ein Gesetz begründet, das vom Freimaurer Benjamin Raspail eingebracht worden war. Es feiert die legendäre Erstürmung der Bastille am 14. Juli 1789, die einen Prozess auf den Weg bringen sollte, der die Gleichberechtigung aller Menschen zum Ziel hatte.
Die Unglücklichen, welcher diese kriminelle Akt getroffen hat, gehören ganz verschiedenen Nationen, Altersgruppen, Glaubensbekenntnissen und Weltanschauungen an; ihr einziges Ziel an diesem Abend war der Wille gemeinsam ein heiteres und besinnliches Fest zu begehen.
Wir senden heute allen französischen Obedienzen unser tief empfundenes brüderliches Mitgefühl und bitten sie, dieses Mitgefühl den Einwohnern von Nizza und insbesondere jenen zu übermitteln, die von diesem feigen Akt betroffen wurden, sowie dem französischen Volk in seiner Gesamtheit.
Wir wenden uns aber auch an die gesamte Menschheit; diese Kriminellen, darüber gibt es keinen Zweifel, wollen in ihrer sinn- und ziellosen Wut die ganze Menschheit treffen, und so muss denn jeder Mensch guten Willens seine ganze Energie einbringen, um diese Barbarei und diesen Fanatismus zu bekämpfen.
Aus den Medien entnehmen wir, dass der kriminelle Täter ein „Franko-Tunesier“ gewesen sei. In seinem Akt erkennen wir nichts Französisches und nichts Tunesisches, sondern nur grenzenlose Grausamkeit. Unsere warmherzigen Wünsche gehen daher auch an das tunesische Volk, dessen überwiegender Teil aufgestanden ist, um, trotz grosser Widrigkeiten, für seine Freiheit und Würde zu kämpfen.
Mehr als je gilt es heute vereint zu bleiben!
Alexandre Rauzy
Grossmeister des Grossorients der Schweiz