Symbolon I - Source Forgotten Spaces... Danieli, Venice, 2015
Il était une fois un jeune homme qui s’engagea dans l’armée et s’y conduisit bravement. Tout allait bien pour lui tant que la guerre dura ; mais quand la paix fut revenue, son capitaine le congédia. Ses parents étaient morts, il avait nulle part où aller. Il demanda à ses frères de l’accueillir jusqu’à la prochaine guerre, mais ils avaient des cœurs durs et lui répondirent qu’ils ne pouvaient rien pour lui, qu’il n’était bon à rien, et qu’il n’avait qu’à se débrouiller tout seul. Le pauvre garçon, qui ne possédait que son fusil, le mit sur l’épaule et s’en fut de par le vaste monde. Il arriva dans un grand pré au milieu duquel, se trouvait un bosquet d’arbres. Là, il s’assit à l’ombre et songea tristement à son sort :
« Je n’ai pas d’argent et n’ai jamais appris d’autre métier que celui de la guerre ; maintenant que la paix est faite, je ne sers plus à rien et je vois bien qu’il me faut mourir de faim. »
« Je n’ai pas d’argent et n’ai jamais appris d’autre métier que celui de la guerre ; maintenant que la paix est faite, je ne sers plus à rien et je vois bien qu’il me faut mourir de faim. »
Peau D'ours, Grimm, illustration Baudry Wikipedia A ce moment, il sentit comme un souffle de vent et, levant les yeux, il aperçut un inconnu tout de vert et assez richement vêtu, mais avec une affreuse paire de sabots à la place des pieds.
« Ho-là ! Je sais bien, moi, ce qu’il te faut - dit l’étranger - c’est de l’argent. Tu en auras autant que tu le voudras et pourra en dépenser ; mais auparavant je dois m’assurer que tu n’as pas peur, car je ne donne rien aux poltrons. »
« Soldat et poltron sont deux mots qui ne vont pas ensemble. Tu peux me mettre à l’épreuve », dit le soldat en bondissant sur ses pieds.
« Eh bien alors, retourne-toi et regarde ».
« Ho-là ! Je sais bien, moi, ce qu’il te faut - dit l’étranger - c’est de l’argent. Tu en auras autant que tu le voudras et pourra en dépenser ; mais auparavant je dois m’assurer que tu n’as pas peur, car je ne donne rien aux poltrons. »
« Soldat et poltron sont deux mots qui ne vont pas ensemble. Tu peux me mettre à l’épreuve », dit le soldat en bondissant sur ses pieds.
« Eh bien alors, retourne-toi et regarde ».
Bearskin, Grimm literati.microiways.com
Le soldat vit un ours énorme qui avançait sur lui en grognant.
« Ho ! Ho ! s’écria-t-il, je vais te chatouiller le museau et te faire passer l’envie de grogner. » Il le mit en joue, tira, et la bête tomba morte sur le coup.
« Je vois que tu ne manques pas de courage, dit l’étranger ; mais il faut encore que tu remplisses une autre condition. »
« Rien ne m’arrêtera, pourvu que mon salut éternel ne soit pas compromis », dit le soldat qui voyait bien à qui il avait à faire.
« Ho ! Ho ! s’écria-t-il, je vais te chatouiller le museau et te faire passer l’envie de grogner. » Il le mit en joue, tira, et la bête tomba morte sur le coup.
« Je vois que tu ne manques pas de courage, dit l’étranger ; mais il faut encore que tu remplisses une autre condition. »
« Rien ne m’arrêtera, pourvu que mon salut éternel ne soit pas compromis », dit le soldat qui voyait bien à qui il avait à faire.
Baerenhaeuter Carl Stroch grimmbilder.fandom.com « Tu en jugeras par toi-même ! Pendant sept années pleines, tu ne devras ni te laver, ni te peigner la barbe ou les cheveux, ni te couper les ongles, ni faire ta prière. Je vais te donner un habit et un manteau que tu porteras pendant tout ce temps. Si tu meurs dans l’intervalle, tu m’appartiendras. Mais si tu survis au-delà des sept ans, alors tu seras libre et riche pour le restant de ta vie. »
Le soldat songea à la grande misère dans laquelle il était réduit. Lui qui avait tant de fois affronté la mort, il pouvait bien se risquer cette fois encore… Il accepta. Le diable ôta son habit vert et le lui remis en disant :
« Tant que tu porteras cet habit, tu trouveras toujours de l’or dans la poche. »
Puis, après avoir dépouillé en un tournemain l’ours de sa peau, il ajouta :
« Ceci sera ton manteau et aussi ton grabat, car tu ne devras pas en avoir d’autre. Et à cause de cette pelisse, on t’appellera Peau d’ours. »
Là-dessus, le Diable disparut.
Le soldat songea à la grande misère dans laquelle il était réduit. Lui qui avait tant de fois affronté la mort, il pouvait bien se risquer cette fois encore… Il accepta. Le diable ôta son habit vert et le lui remis en disant :
« Tant que tu porteras cet habit, tu trouveras toujours de l’or dans la poche. »
Puis, après avoir dépouillé en un tournemain l’ours de sa peau, il ajouta :
« Ceci sera ton manteau et aussi ton grabat, car tu ne devras pas en avoir d’autre. Et à cause de cette pelisse, on t’appellera Peau d’ours. »
Là-dessus, le Diable disparut.
Flux RSS